1 00:00:01,812 --> 00:00:04,401 Što je prethodilo: 2 00:00:04,476 --> 00:00:07,523 Imamo ga. - Košnica. On mora biti uništen. 3 00:00:08,132 --> 00:00:12,637 Košnica može stvoriti virus koji ubija ljude smjesta se pretvaraju u poslušne Neljude. 4 00:00:12,643 --> 00:00:15,461 Ako nađe način šireći ga visoko u atmosferu. 5 00:00:15,467 --> 00:00:19,070 Tada može ostvariti značajan postotak zaraze ljudske rase. 6 00:00:21,518 --> 00:00:24,333 Rekao sam mu sve, uključujući priručnik za Zephyr. 7 00:00:24,339 --> 00:00:26,544 I da može letjeti na velikim visinama. 8 00:00:26,550 --> 00:00:29,724 Hive ima svoj sustav dostave. Moram pronaći Hive. 9 00:00:29,730 --> 00:00:32,291 I osvetiti se? - Ovdje se ne radi o osveti. 10 00:00:32,326 --> 00:00:35,806 H�. - Teško ti je. 11 00:00:38,189 --> 00:00:41,388 Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ). Agenti S.H.I.E.L.D. S03E22: Uzašašće 12 00:00:41,394 --> 00:00:43,661 Prijevod: M@rsman, Squashy06 i Caden Kontrola: SwagBoy 13 00:00:46,316 --> 00:00:50,520 Molim te... primi me natrag. 14 00:00:52,846 --> 00:00:54,035 Zanimljiv. 15 00:00:58,310 --> 00:00:59,598 Vaše ime. 16 00:01:00,710 --> 00:01:04,546 Nešto... prekrasno. 17 00:01:05,357 --> 00:01:10,405 Nije lijepa kao u nebu. cvijet. 18 00:01:12,894 --> 00:01:15,780 Tratinčica. - Molim te. 19 00:01:25,663 --> 00:01:28,716 Što? što je 20 00:01:30,247 --> 00:01:32,912 ne mogu - Što? Zašto ne? 21 00:01:34,114 --> 00:01:35,656 Što S.H.I.E.L.D. učinjeno tebi? 22 00:01:35,662 --> 00:01:39,416 Ne radi se o tome što S.H.I.E.L.D. učinio meni nego zbog onoga što ti je to stvorenje ukralo. 23 00:01:40,225 --> 00:01:44,839 Učinio te... neprobojnom. - Molim te. 24 00:01:46,628 --> 00:01:49,823 Samo... ne. 25 00:01:55,192 --> 00:01:56,634 Žao mi je, Daisy. 26 00:02:21,369 --> 00:02:24,633 Čim se otvore vrata hangara njegova čudovišna patrola će napasti bazu. 27 00:02:24,639 --> 00:02:26,310 Imate li ideju koliko ih je Hive zarazio? 28 00:02:26,316 --> 00:02:29,257 Svi u kvadrantu D, i policajci O'Brien i Marshall. 29 00:02:29,263 --> 00:02:31,646 To je otprilike 20 policajaca? - 28. 30 00:02:37,122 --> 00:02:38,394 Je li to bila Daisy? 31 00:02:44,646 --> 00:02:45,748 Možda je ovo bilo... 32 00:02:49,116 --> 00:02:50,741 Onda smo završili razgovor. 33 00:02:51,663 --> 00:02:52,800 Daisy je u nevolji. 34 00:02:52,806 --> 00:02:55,441 Gospodine, postoji problem u Daisynom izolacijskom modulu. 35 00:02:55,447 --> 00:02:58,198 Jeste li provjerili informacije o avionu? - Crno je nakon potresa. 36 00:02:58,204 --> 00:03:00,560 Dakle ili primitivci našli put do nje ili su... 37 00:03:00,566 --> 00:03:02,434 Našao put gore. - Ne. 38 00:03:02,440 --> 00:03:05,118 Idi pogledaj. Javite se što prije. -Fitz. 39 00:03:07,033 --> 00:03:08,839 Za što su tvoji primitivci sposobni? 40 00:03:08,855 --> 00:03:11,326 Teško je to reći. Još su u povojima. 41 00:03:11,332 --> 00:03:14,021 Ti si ih stvorio, zar ne? - Bilo je ili to ili biti pojeden. 42 00:03:14,027 --> 00:03:16,131 Nikada ne bih ovca nešto tako neiskvareno. 43 00:03:16,137 --> 00:03:21,568 Grubost ovih stvorenja je doista... srceparajuće. 44 00:03:21,574 --> 00:03:24,217 Posljedice vašeg znanstvenog sajma razgovarat ćemo kasnije. 45 00:03:24,223 --> 00:03:26,227 Sada moramo znati s čime se suočavamo. 46 00:03:26,233 --> 00:03:30,870 Primitivci posjeduju adrenalinski vrhunske ljudske snage, ali imaju slab vid. 47 00:03:30,876 --> 00:03:33,300 Slično su povezani s Hiveom da je Daisy... 48 00:03:33,306 --> 00:03:36,612 ali nemaju vlastite originalne misli. - Imaju li sjećanja? 49 00:03:36,618 --> 00:03:40,035 Posjeduju sjećanja na prethodne talente, vještina rukovanja oružjem i slično. 50 00:03:40,041 --> 00:03:43,660 Imamo 28 bivših S.H.I.E.L.D. agenti koji poznaju ovu osnovu iznutra i izvana. 51 00:03:43,864 --> 00:03:45,870 Dokle više prije nego što prođu kroz vrata hangara? 52 00:03:45,876 --> 00:03:47,534 Najmanje nekoliko sati. 53 00:03:51,596 --> 00:03:53,118 Možda i ne moraju. 54 00:03:56,927 --> 00:03:59,794 U ventilacijskom su kanalu. - Zaključaj oružarnicu. 55 00:04:00,139 --> 00:04:04,077 Simmons, osiguraj što više možeš u laboratoriju a zatim dođi u moj ured. 56 00:04:04,083 --> 00:04:06,145 Lincoln i ja ćemo zaštititi nervni centar. 57 00:04:09,744 --> 00:04:11,442 I ja ostajem ovdje? 58 00:04:15,808 --> 00:04:18,913 Daisy je ponijela modul sa sobom u avion. - Zaustaviti Hive. 59 00:04:19,363 --> 00:04:20,957 Misliš li da ona to može? 60 00:04:21,785 --> 00:04:24,018 Uzmi uže u slučaju da ne uspije. 61 00:05:16,240 --> 00:05:21,420 Znaš da me ubojstvo neće ukloniti bol. Ili da? Ne mogu se sjetiti. 62 00:05:27,140 --> 00:05:30,137 Ne želim da umreš. Želim da patiš. 63 00:05:33,879 --> 00:05:35,769 Čini se da si ti taj koji pati. 64 00:05:37,805 --> 00:05:40,055 Žao mi je zbog naše veze nećeš osjetiti... 65 00:05:41,379 --> 00:05:43,474 dijelovi koji rješavaju slagalicu. 66 00:05:56,023 --> 00:05:57,969 Ali moramo ići dalje bez tebe. 67 00:06:08,773 --> 00:06:13,733 Bones me ne može zadržati. Ostajem uspravno po dijelovima koji rade zajedno. 68 00:06:23,795 --> 00:06:27,796 Drago nam je da smo te pronašli, šefe. Imamo komunikacijske koordinate S.H.I.E.L.D. agenti. 69 00:06:27,835 --> 00:06:31,956 Kako smo uspjeli... Točno, dakle. 70 00:06:32,084 --> 00:06:34,443 Oprost. Napunit ću bojevu glavu. 71 00:06:38,797 --> 00:06:42,101 Dakle, vratila se u tim? 72 00:06:42,953 --> 00:06:44,531 Mislim da je njezina prisutnost... 73 00:06:44,569 --> 00:06:48,684 jamči da nas neće pokušati skinuti s programa zapuhati prije nego što dosegnemo visinu. 74 00:06:49,023 --> 00:06:51,499 Što je s ostatkom ova prijateljska lica? 75 00:06:52,405 --> 00:06:56,836 Gotovo svi će biti ostavljeni spasiti posljednji djelić S.H.I.E.L.D. uništiti. 76 00:07:01,491 --> 00:07:05,305 Kad ste u nedoumici, slijedite vođu. - Pokušajte držati korak. 77 00:07:08,320 --> 00:07:11,660 Oružarnica je dalje. Osiguravam stalak za oružje dok... 78 00:07:24,007 --> 00:07:26,684 Ne, ne... 79 00:07:27,640 --> 00:07:29,379 Jo-Jo. Što si učinio? 80 00:07:50,897 --> 00:07:54,499 Mogu letjeti s ovim. - Imate li iskustva s ovom stvari? 81 00:07:54,741 --> 00:07:56,326 Izgleda napredno. 82 00:07:56,332 --> 00:08:00,202 Zahvaljujući Willu Danielsu i Grantu Wardu, Znam dovoljno o tome. 83 00:08:10,381 --> 00:08:13,349 Pomozi mi da je odvedem u radionicu. - Odmah su iza nas. 84 00:08:19,993 --> 00:08:21,608 Zatvori vrata. 85 00:08:25,357 --> 00:08:27,983 Što se dogodilo? - Primitivci su se prije latili oružja. 86 00:08:27,989 --> 00:08:32,645 Yo-Yo je primio metak umjesto mene. - Gospodine, gdje je ostatak? 87 00:09:15,020 --> 00:09:16,858 Jesmo li upravo stali u zraku? 88 00:09:16,864 --> 00:09:23,356 Stavljam avion u vertikalni let. Uspinjemo se na visinu od 30 kilometara. 89 00:09:25,269 --> 00:09:29,402 Izračuni mi pomažu da organiziram svoje misli. 90 00:09:30,320 --> 00:09:32,990 Sa mjeračem vremena oslobađamo bojevu glavu eksplodirati na optimalnoj visini... 91 00:09:32,996 --> 00:09:35,473 Što čini formulu širi se u stratosferu. 92 00:09:35,479 --> 00:09:38,684 A u zoru će biti na najvećem dijelu potječu iz Europe. 93 00:09:38,690 --> 00:09:42,981 čekaj malo Onda smo još uvijek ovdje u ovom svemirskom dizalu. 94 00:09:42,987 --> 00:09:47,283 Kako bismo se trebali povezati sa svim našim nova braća i sestre ako se dignemo u zrak? 95 00:09:48,744 --> 00:09:53,226 U izolacijski modul ulazimo sigurno prije nego što eksplodira. 96 00:09:53,674 --> 00:09:58,369 Osim ako ne želiš ostati, kako bi se osiguralo da ništa ne pođe po zlu. 97 00:10:15,150 --> 00:10:19,505 Izgled. Stvarno je loše. Ona krvari. ništa ne vidim. 98 00:10:19,658 --> 00:10:22,837 Elektroprivreda, možete li upaliti svjetla? - Razumijem. 99 00:10:22,928 --> 00:10:25,995 To nije dobro. Prebrzo krvari. 100 00:10:26,001 --> 00:10:29,800 Mora da joj se ubrzao metabolizam kompenzirati njezinu Neljudsku brzinu. 101 00:10:29,806 --> 00:10:32,826 Možete li to popraviti? - S injekcijom acebutolola iz laboratorija. 102 00:10:32,832 --> 00:10:37,249 Ne možemo ići u laboratorij jer ima dobre policajci pretvoreni u zombije, smislite nešto drugo. 103 00:10:37,255 --> 00:10:39,431 Bio sam kidnapovan i više puta su mi prijetili. 104 00:10:39,437 --> 00:10:41,767 Svidjelo ti se glumiti ludog znanstvenika. 105 00:10:41,773 --> 00:10:43,420 Trebam alate. - To ili smrt. 106 00:10:43,426 --> 00:10:44,431 Stop. 107 00:10:45,509 --> 00:10:48,610 Možemo se svađati ili je spasiti...ne oboje. 108 00:10:49,016 --> 00:10:52,476 Zaglavili smo u ovoj sobi, pa moramo zaustavi krvarenje nečim ovdje. 109 00:10:53,764 --> 00:10:55,154 Bit će dobro. 110 00:10:58,554 --> 00:11:01,028 Ideja nije dobra, ali najbolja. - To bi je moglo ubiti. 111 00:11:01,034 --> 00:11:03,435 Možemo mi bolje. - Ne u raspoloživom vremenu. 112 00:11:07,166 --> 00:11:08,461 izdrži. 113 00:11:10,495 --> 00:11:13,953 Ne... Mack. 114 00:12:06,823 --> 00:12:07,884 Vrućina. 115 00:12:20,389 --> 00:12:24,514 Tamo je ostalo još mnogo časnika. - Jo-jo je bar stabilan. 116 00:12:24,710 --> 00:12:30,001 Hej, nemoj to više raditi. Nema više primanja metka za mene. 117 00:12:30,053 --> 00:12:33,182 Pokušao sam ih uhvatiti. Presporo. 118 00:12:33,870 --> 00:12:37,252 Ovo je vrlo impresivno. Je li ovo djelo onog mladog Škota? 119 00:12:37,924 --> 00:12:41,241 Prirodno. znate ima li već radni model? 120 00:12:42,926 --> 00:12:44,386 ti to ozbiljno 121 00:12:46,382 --> 00:12:48,198 Ovo je sjajno. 122 00:12:51,570 --> 00:12:53,917 On traži za drugi način ulaska. 123 00:13:09,437 --> 00:13:12,680 Što radiš ovdje? - Uzmi te i uzmi Zephyr natrag. 124 00:13:13,482 --> 00:13:15,538 Ne, Fitz, ne otvaraj. - Što? 125 00:13:15,609 --> 00:13:18,663 Moram biti ovdje. Ja sam kriva. 126 00:13:21,091 --> 00:13:23,444 Ok�, mislim da ima nešto oružja straga. 127 00:13:28,088 --> 00:13:29,721 Vruća je. 128 00:13:29,760 --> 00:13:32,377 To bi mogla biti infekcija onda nam trebaju antibiotici. 129 00:13:32,383 --> 00:13:36,067 Ne, ovdje je užasno vruće. Znojim se kao vidra. 130 00:13:36,073 --> 00:13:38,199 Doista. Mislio sam da nema struje. 131 00:13:38,205 --> 00:13:41,014 Stari sustav grijanja. Ovo ne radi na struju. 132 00:13:41,200 --> 00:13:45,637 Jesu li pojačali grijanje? Zašto? - Pokušavamo se oznojiti? Što drugo? 133 00:13:46,824 --> 00:13:50,168 Ona ih zasljepljuje. Simmons. Kažeš da je genije? 134 00:13:50,520 --> 00:13:54,237 Mora da je shvatila. Oči su im bile oštećene, zatvorene. 135 00:13:54,266 --> 00:13:56,414 Mislio sam da mogu vidjeti, ali mora biti... 136 00:13:56,420 --> 00:14:00,799 Biti infracrveno. - Mora biti infracrveno. Pametna dama. 137 00:14:00,865 --> 00:14:04,771 Pojačajte grijač na 43 stupnja, i opet možemo slobodno hodati uokolo. 138 00:14:04,777 --> 00:14:08,191 Dakle, želite da idemo na predosjećaj i nadamo se da nas neće rastaviti? 139 00:14:08,197 --> 00:14:10,456 Nije slutnja. To je znanost. 140 00:14:13,722 --> 00:14:16,905 To je znanstvena slutnja. -Doktore... 141 00:14:44,306 --> 00:14:47,524 Bolje da ga slijedimo. Nema pojma kamo ide. 142 00:14:52,658 --> 00:14:55,027 Kao da me istisnuo iz vlastite glave. 143 00:14:59,965 --> 00:15:02,668 Čak i da sam ga pokušao ubiti, porazio me. 144 00:15:03,102 --> 00:15:05,570 Moje moći su ništa u usporedbi s onom od Hive. 145 00:15:07,206 --> 00:15:13,511 Tvoje me moći ne zanimaju. To te ne čini policajcem. Pobrinuo sam se za to. 146 00:15:13,546 --> 00:15:19,051 svibnja, ti... Nemam pojma što sam napravio. 147 00:15:19,585 --> 00:15:22,887 ništa mi više nije ostalo. - Zašto te je onda Andrew spasio? 148 00:15:23,221 --> 00:15:28,076 Da, činio si loše stvari. Jedino što sada možete učiniti... 149 00:15:28,277 --> 00:15:31,029 je dovesti sve u ravnotežu čineći dobre stvari. 150 00:15:31,864 --> 00:15:34,849 Želiš li odustati i živjeti u ovoj kutiji? Samo naprijed. 151 00:15:35,000 --> 00:15:38,671 Ali ta bol ostaje ovdje s tobom. vjeruj mi 152 00:15:39,505 --> 00:15:43,775 Slušaj, možda to neću uvijek pokazati, ali... 153 00:16:01,153 --> 00:16:04,888 čekaj Ako me ubiješ, i ti ćeš umrijeti. kunem se 154 00:16:05,023 --> 00:16:09,159 Na ovom zrakoplovu postoji oružje koje je stvoreno da te ubijem. 155 00:16:09,694 --> 00:16:13,399 Pa ako me upucaš Ne mogu ti reći što je to. 156 00:16:15,033 --> 00:16:19,003 Ali ne vidite da dolazi. - Pusti ga na miru. Giyera, slušaj. Pogledaj me. 157 00:16:19,437 --> 00:16:22,573 Dijelimo vezu, zar ne? - Ne više. 158 00:16:24,976 --> 00:16:30,247 Pretražio sam avion i ništa nisam našao. - Govorim istinu. Nećeš ga naći. 159 00:16:34,085 --> 00:16:39,523 Pokaži mi. - Dobro, pusti me da spustim ovo. 160 00:16:40,659 --> 00:16:43,461 Upamti da te ne želimo povrijediti, ako nije potrebno. 161 00:16:43,695 --> 00:16:47,498 Ljudi koji su pod utjecajem nemaju kontrolu nad onim što rade. 162 00:16:49,301 --> 00:16:55,540 Oni nisu loši ljudi. Osim tebe tada. 163 00:16:56,074 --> 00:16:58,942 Već si bio ubojiti gad prije svega ovoga. 164 00:17:09,354 --> 00:17:12,356 upozorio sam te. Čak nekoliko puta. 165 00:17:22,600 --> 00:17:24,435 dobro sam 166 00:17:26,204 --> 00:17:28,439 Izolacijski modul je blokiran. 167 00:17:28,873 --> 00:17:32,075 Košnica ne može pobjeći. - Dakle, ti si na našoj strani? 168 00:17:33,511 --> 00:17:36,947 jesi dobro Drhtiš. - Ona je na odvikavanju. 169 00:17:36,981 --> 00:17:40,217 A Zephyr može podnijeti visinu, ali nije stvoren za to. 170 00:17:40,543 --> 00:17:43,954 Vani je ispod nule, pa... - Ovdje dobivamo manje kisika. 171 00:17:44,288 --> 00:17:48,425 Stoga moramo manje vježbati i pokušaj nas ugrijati. 172 00:17:54,365 --> 00:17:58,135 Pa što ćemo sada? - Dalje od ovoga nismo stigli. 173 00:18:00,004 --> 00:18:03,541 Stepenice su zatvorene. Nemam pojma koliko će trajati, ali ipak. 174 00:18:09,533 --> 00:18:11,936 Sretan. - Srećom ste promašili. 175 00:18:13,084 --> 00:18:16,387 Je li ona dobro? - Sada je stabilna. 176 00:18:17,222 --> 00:18:19,857 Jeste li vidjeli ostale? - Provjerio sam sobu za izolaciju. 177 00:18:19,891 --> 00:18:23,693 Izgleda da su se Fitz i May popeli. - Onda ima nade da će ga zaustaviti. 178 00:18:23,728 --> 00:18:26,997 Ili su raskomadani. Jeste li primijetili vrućinu? 179 00:18:27,032 --> 00:18:29,633 Povećao sam temperaturu jer... - Saznali smo. 180 00:18:29,668 --> 00:18:34,571 Saznao sam, odmah shvatio. mi smo dobar tim ovdje u strateškoj Domovini... 181 00:18:35,005 --> 00:18:37,308 Što dolazi nakon 'Domovine'? - Samo reci S.H.I.E.L.D. 182 00:18:38,542 --> 00:18:40,355 jesi dobro - Što se dogodilo? 183 00:18:41,181 --> 00:18:44,281 Mack me zapalio. - Duga priča. 184 00:18:44,315 --> 00:18:46,383 Mora u bolnicu. - Nema izlaza. 185 00:18:46,417 --> 00:18:49,219 Otvorio sam prozor, ali to je ipak pad od dvanaest metara. 186 00:18:49,253 --> 00:18:51,252 A podzemni tuneli? - Zatvoreni su. 187 00:18:51,287 --> 00:18:54,191 Znam način. - Hej, tko je došao s... 188 00:18:54,199 --> 00:18:58,337 Fitz je bio inspiriran vašim radom i naučio me nekim trikovima. 189 00:19:00,098 --> 00:19:05,069 Kako rukovati Quinjetom? - Dolazi, ali da raščistimo. 190 00:19:05,903 --> 00:19:09,273 Odvest ću te u bolnicu i na sigurno, onda ćemo pustiti Talbota... 191 00:19:09,297 --> 00:19:11,598 vojnici preusmjeriti da vratimo našu bazu... 192 00:19:11,599 --> 00:19:15,235 ali onda ću uzeti Quinjet sam presresti Zephyr. 193 00:19:15,253 --> 00:19:18,114 Gospodine, moram do Fitza. - Ne možete očekivati da ćemo... 194 00:19:18,140 --> 00:19:21,285 Nije za raspravu. Vi ste časnici, ja sam direktor. 195 00:19:22,020 --> 00:19:25,122 Donio sam Hive na ovaj planet. Moram ga zaustaviti. 196 00:19:25,356 --> 00:19:29,092 Da je May ovdje... - Je li me pogledala prljavim pogledom, da. 197 00:19:29,327 --> 00:19:33,488 Izvadim ih i dovedem kući, ali neću izgubiti nikoga drugoga. 198 00:19:37,735 --> 00:19:40,971 Moram reći da stvarno uživam kako radite stvari. 199 00:19:54,919 --> 00:19:57,320 Opet počinjem jasno razmišljati. 200 00:20:00,425 --> 00:20:04,794 Podešavanje brzine vjetra. Sada postavljam konačne koordinate. 201 00:20:05,829 --> 00:20:09,166 Dakle, ako detoniramo ovu stvar... 202 00:20:09,300 --> 00:20:13,437 hoće li ljudi triju kontinenata hoće li izgledati ovako? 203 00:20:15,973 --> 00:20:18,297 Čak i žene? 204 00:20:22,313 --> 00:20:26,583 Ne želim ispasti nezahvalna. Htio bih promijeniti svijet... 205 00:20:26,618 --> 00:20:31,805 ali ne možemo ga gledati u međuvremenu može li se formula prilagoditi? 206 00:20:35,060 --> 00:20:38,629 Imao sam manje lijepih žena. Previše sam popio. 207 00:20:38,663 --> 00:20:42,766 Samo pokušavam poboljšati očekivanja. - Gotovo je. 208 00:20:43,101 --> 00:20:47,185 Reci Giyeri da ima izolacijski modul mora pripremiti. 209 00:20:49,541 --> 00:20:54,678 sta je ovo - Slijepi putnici. Tvrdoglavi nevoljnici, ha? 210 00:20:56,314 --> 00:20:58,482 Pronađite ih. 211 00:21:13,831 --> 00:21:17,734 Quinjet je ovdje. - Da, Quinjeti sami lete. 212 00:21:17,769 --> 00:21:21,705 Direktor Coulson mora da je poslao po jednog. - Dok se ne ukrcaju, u opasnosti su. 213 00:21:21,839 --> 00:21:24,107 Moramo na pristanište. 214 00:21:28,745 --> 00:21:32,818 Nadajmo se onima na Quinjetu znati što će se sljedeće dogoditi. 215 00:21:34,752 --> 00:21:37,310 Točno znam što će se dogoditi. 216 00:21:56,435 --> 00:21:58,004 Došao si sam. 217 00:21:58,638 --> 00:22:01,173 Ostalima sam dao zadatak biti ostavljen. 218 00:22:01,407 --> 00:22:04,709 Ne mora biti više policajaca koji umiru zbog moje loše prosudbe. 219 00:22:05,778 --> 00:22:09,448 Dakle, priznajete da ćete umrijeti. - Voljan sam. 220 00:22:12,619 --> 00:22:15,921 Ako želite dići u zrak ovaj avion s nama na brodu... 221 00:22:16,155 --> 00:22:19,958 ne zaustavljaj ništa s tim. Milijuni ljudi će se promijeniti. 222 00:22:20,293 --> 00:22:25,697 Neće biti zgodni, ali neće biti inferiorni utjecaj vaše velike osobnosti. 223 00:22:25,731 --> 00:22:28,400 Prvo ću te ubiti. - I tvoj smisao za humor. 224 00:22:28,434 --> 00:22:31,550 Radim što je potrebno. Pretjerao sam s tobom... 225 00:22:31,576 --> 00:22:35,540 nešto što sam sebi obećao da nikad neću učiniti. Lovio sam te i ubio... 226 00:22:35,675 --> 00:22:39,277 i stoga je došao do ovog ponovnog pokretanja Warda zvijer iz noćne more ovom planetu. 227 00:22:39,412 --> 00:22:43,715 Previše hvalite sebe. Svaki neljud ima svrhu. 228 00:22:43,749 --> 00:22:48,154 Sudbina mi je da radim ovo što sada radim... kreće u križarski rat za sve Neljude. 229 00:22:49,756 --> 00:22:52,925 Tvoja prava greška je što si nam se suprotstavio. - To je ironično. 230 00:22:53,660 --> 00:22:59,031 Moja je svrha bila upravo zaštititi neljude. Čak sam i prijatelje izgubio zbog toga. 231 00:22:59,465 --> 00:23:03,168 Čak je i bivši policajac Blake rekao da mu je pozlilo moje politike o tome. 232 00:23:03,702 --> 00:23:07,639 Nešto skrivaš. - Nekoliko slijepih putnika, da. 233 00:23:07,974 --> 00:23:10,308 Vjerojatno ste već osjetili njihovu prisutnost. 234 00:23:10,342 --> 00:23:14,813 Ovdje sam samo da ti pomognem. Doslovno. 235 00:23:14,947 --> 00:23:18,116 Ili ćeš mi dati ono što mi treba da ih pobijedim? 236 00:23:20,286 --> 00:23:22,556 Vaše tijelo. 237 00:23:25,658 --> 00:23:30,796 Riješit ću se ovog domaćina, uzeti tvoje tijelo i reci S.H.I.E.L.D. agenti... 238 00:23:30,830 --> 00:23:35,568 da sam konačno porazio velikog Alveusa. Da smo pobijedili. 239 00:23:36,102 --> 00:23:39,739 Ne moramo se više skrivati ​​u sjeni. 240 00:23:40,573 --> 00:23:43,342 Da, zvučiš poput mene. 241 00:23:43,376 --> 00:23:48,315 To će se dogoditi... kad sam u tvojoj glavi 242 00:23:49,649 --> 00:23:54,588 jedva cekam Vrlo smo slični, Coulson... 243 00:23:56,022 --> 00:23:57,722 zapovijedanje, vođenje vojnika. 244 00:23:57,757 --> 00:24:02,928 Jedina razlika je u tome što kada naredite, vaši sljedbenici nemaju izbora nego poslušati. 245 00:24:03,563 --> 00:24:09,155 Ali kad sam naredio da moj tim izađe ostati, nisu htjeli poslušati. 246 00:24:10,169 --> 00:24:16,474 Izašli su prije nego što su uspjeli pristati i popeo se do otvora za održavanje. 247 00:24:17,009 --> 00:24:19,277 Ja sam samo distrakcija. 248 00:24:22,815 --> 00:24:26,785 Rekao sam da sam spreman umrijeti, ali ja to sigurno ne želim. 249 00:24:27,319 --> 00:24:30,422 Ovo sam naučio od svog zavedenog prijatelja Blakea. 250 00:24:30,456 --> 00:24:34,459 Mislio sam da bi bilo dobro tako razgovarati s egomanijakom koji je bio sam 1000 godina 251 00:24:34,693 --> 00:24:38,229 I oduvijek sam želio ovo učiniti. 252 00:24:39,064 --> 00:24:42,033 Pomozi mi, Obi-Wan Kenobi. Ti si moj jedini... 253 00:24:48,875 --> 00:24:52,744 Uskoro će doći. Idemo. - Moramo u tovarni prostor. 254 00:25:27,094 --> 00:25:29,444 Donijet ću pribor za prvu pomoć... - Stavite ga uza zid. 255 00:25:32,551 --> 00:25:35,037 Hoće li on biti dobro? -Lincolne. Ostani s nama. 256 00:25:35,072 --> 00:25:36,888 Reci mi da će biti dobro. 257 00:25:37,422 --> 00:25:42,928 Preživjet će ako ga nema su unutarnje krvarenje. Siloksan. oprosti 258 00:25:43,562 --> 00:25:48,133 Dobro. Ostani sa mnom, u redu�? Da, sve ide dobro. 259 00:25:48,567 --> 00:25:51,002 Hej, pogledaj me. Sve će biti dobro. 260 00:25:51,137 --> 00:25:55,740 Ali treba se kretati što je manje moguće, dok ga kasnije ne budemo ispravno spojili, u redu�? 261 00:25:56,574 --> 00:26:02,081 Žao mi je, Lincolne. žao mi je Nikada se nisam htio okrenuti protiv tebe. 262 00:26:02,715 --> 00:26:04,483 Nikad nisam htio... - znam 263 00:26:04,817 --> 00:26:09,705 Ne krivim te. Nisi bio pri sebi. - Sada je. 264 00:26:12,892 --> 00:26:15,994 Nikad me nisi došao posjetiti u moju ćeliju. 265 00:26:15,999 --> 00:26:20,071 Znao sam kroz što prolaziš i da ti treba vremena... 266 00:26:21,734 --> 00:26:24,170 raditi na sebi. 267 00:26:25,404 --> 00:26:30,542 Jesam li ovo slomio? Uništio nas? 268 00:26:33,212 --> 00:26:35,180 mislim... 269 00:26:35,314 --> 00:26:39,818 prvo moramo poraditi na sebi, prije nego što možemo govoriti o nama. 270 00:26:45,825 --> 00:26:48,094 Stvari koje sam učinio, Lincolne... 271 00:26:48,928 --> 00:26:52,798 Ne mogu živjeti s tim. - Sjećam se te boli... 272 00:26:53,632 --> 00:26:59,805 Muka mi je od krivnje, ljutnje. Znam zašto si se sam suočio s Hiveom. 273 00:27:00,839 --> 00:27:05,177 Pokušao sam ga pobijediti. jesam. -Tratinčica. 274 00:27:05,811 --> 00:27:08,012 Znam zašto si otišla k njemu. 275 00:27:10,316 --> 00:27:15,620 Kao što sam rekao, znam kakav je to osjećaj. Ja sam to doživio. 276 00:27:16,289 --> 00:27:19,391 Znam kako je biti negdje tako loše biti ovisan o... 277 00:27:20,893 --> 00:27:23,661 da ćeš učiniti sve da ga vratiš. 278 00:27:29,902 --> 00:27:32,270 Hive i njegova ekipa će uskoro biti ovdje. 279 00:27:32,304 --> 00:27:35,774 I onda? - Čak i ako uspijemo ukrasti bojevu glavu... 280 00:27:35,808 --> 00:27:38,443 na tajmeru je, u trenutku kad polijeću. 281 00:27:38,477 --> 00:27:42,614 Pretpostavljam da nemate konkretnih ideja. - Znam nešto. 282 00:27:43,148 --> 00:27:46,785 Coulson će trebati vašu pomoć. Ne znam što planira... 283 00:27:46,819 --> 00:27:49,954 Ja znam. - O čemu ti pričaš? 284 00:27:50,889 --> 00:27:53,691 Ovdje je ostavio Quinjete na miru odleti, zar ne? 285 00:27:53,725 --> 00:27:56,727 Pa će on... - Postavite koordinate za sobu. 286 00:27:56,761 --> 00:28:00,865 Quinjet će se odvojiti od Zephyra i ispraviti leti u zrak dok ne napusti atmosferu. 287 00:28:00,899 --> 00:28:05,253 Ako možemo ukrasti bojevu glavu i staviti je u Mogućnost postavljanja Quinjeta diže ga u... 288 00:28:05,278 --> 00:28:08,706 Prazan prostor i patogen će se nevino širiti. 289 00:28:08,741 --> 00:28:11,442 Što rješava dio problema. 290 00:28:12,144 --> 00:28:14,912 sta to radis to je... 291 00:28:16,215 --> 00:28:18,174 Odakle ti to? 292 00:28:19,518 --> 00:28:23,654 Daisy, što to radiš... - Prihvaćam vjeru. 293 00:28:23,689 --> 00:28:28,526 Ne. Ne pokušavajte to učiniti sami. - Hive dolazi ovamo i traži nas. 294 00:28:28,961 --> 00:28:33,098 Ako ga oni mogu zaokupiti, ja mogu... - Ne, sjećam se što ste rekli o svojoj viziji. 295 00:28:34,333 --> 00:28:37,168 Netko mora biti u Quinjetu s tom bojnom glavom. 296 00:28:38,571 --> 00:28:41,906 To radim samo ako moram. - Ne ulazi tamo. 297 00:28:41,940 --> 00:28:44,575 Ta stvar se sama vozi kao nitko dodiruje kontrole. 298 00:28:44,610 --> 00:28:46,280 ja znam 299 00:28:50,782 --> 00:28:52,584 Znam što misliš. 300 00:28:53,318 --> 00:28:58,024 Ne možeš živjeti s onim što si učinio, ali morat ćeš. 301 00:28:59,859 --> 00:29:06,164 Obećaj mi da se nećeš kažnjavati za svoje grijehe nekom vrstom žrtve. 302 00:29:08,567 --> 00:29:14,439 Sada moramo odlučiti tko ide, a tko ostaje boriti se protiv hrpe primitivaca i Košnice. 303 00:29:15,508 --> 00:29:17,542 Volim ići u bitku. 304 00:29:20,546 --> 00:29:23,114 Napravio sam ovu stvar s razlogom. 305 00:29:25,451 --> 00:29:29,254 Gdje je Daisy? - Nisam je mogao zaustaviti. 306 00:29:58,884 --> 00:30:02,187 On je ovdje. Vrijeme je da ih dokrajčimo. 307 00:30:30,348 --> 00:30:33,906 br. - Krenuo je za Daisy. 308 00:30:55,047 --> 00:30:56,848 Nije li ovo poetično? 309 00:30:58,083 --> 00:31:02,387 Čini se kao da je trebalo biti ovako. Lako vas je pronaći. Omirisao sam tvoju krv. 310 00:31:02,421 --> 00:31:05,657 Ti si me doveo ovamo. - Svaki Nečovjek ima svrhu. 311 00:31:05,691 --> 00:31:10,094 Lash me spasio kako bih mogla okončati ovo. - S.H.I.E.L.D. neka opet vodite njihove ratove. 312 00:31:10,129 --> 00:31:12,397 Želimo okončati ratove, sjećaš se? 313 00:31:12,431 --> 00:31:15,467 Donesite mir. - Misliš na apsolutnu moć. 314 00:31:16,902 --> 00:31:20,305 Ne danas. Koordinate autopilota su fiksne. 315 00:31:20,339 --> 00:31:24,175 Ova stvar ide u svemir. S tobom u njemu. 316 00:31:24,210 --> 00:31:27,779 Ward je još uvijek ovdje. Može nadjačati kontrole. 317 00:31:31,384 --> 00:31:33,351 Zato sam morala doći. 318 00:31:34,428 --> 00:31:36,788 Pokvario sam ručni upravljač. 319 00:31:54,906 --> 00:31:56,641 br. 320 00:32:07,319 --> 00:32:12,323 Lincolne, govori. Prokletstvo, Lincolne. čuješ li me 321 00:32:12,957 --> 00:32:16,227 Lincoln. - Ovdje sam. 322 00:32:16,262 --> 00:32:21,866 sta to radis Ovo je ludo. - Ovo je moj cilj. Sada to shvaćam. 323 00:32:21,901 --> 00:32:25,370 Zašto bi... - Ja sam jedini mogao razbiti komande... 324 00:32:25,504 --> 00:32:28,774 kako bi bili sigurni da će ovo raditi i da se cuvam... 325 00:32:29,708 --> 00:32:34,979 da nisi ovo sam pokušao učiniti. - Ne. Trebao sam biti ja. 326 00:32:35,013 --> 00:32:37,949 Vidio sam budućnost. Ovo je moja sudbina... 327 00:32:38,951 --> 00:32:43,988 Da, oprosti. Ukrao sam ti ga. 328 00:33:06,377 --> 00:33:11,148 Ovo nije trebalo ovako ići. Trebam štetu da ti vratim svoje prijatelje. 329 00:33:12,183 --> 00:33:16,187 Ne možeš samo umrijeti za mene. To nije u redu. 330 00:33:16,221 --> 00:33:17,221 Ne znam. 331 00:33:17,222 --> 00:33:22,260 Spašavajući djevojku koju volim i svijet također. Zvuči mi prilično dobro. 332 00:33:32,037 --> 00:33:33,705 Mlaz se prilično trese. 333 00:33:33,939 --> 00:33:36,541 Nadam se da funkcionira zajedno... - Lincolne, ispadaš. 334 00:33:36,575 --> 00:33:41,079 Komunikacijski sustav je u kvaru. Mora da sam i to slomio. 335 00:33:41,113 --> 00:33:45,116 Lincolne, ne mogu to podnijeti kad ti... 336 00:33:45,751 --> 00:33:49,054 Ne možeš to učiniti. 337 00:33:50,188 --> 00:33:53,524 Ni ja nisam tako mislio u početku, ali evo me. 338 00:33:53,559 --> 00:33:57,162 Ne, ne možeš to učiniti. Ne ovako. ne mogu... 339 00:33:57,596 --> 00:34:03,367 Ne mogu se oprostiti. Imam previše toga za reći. 340 00:34:04,402 --> 00:34:05,837 I ja također. 341 00:34:07,873 --> 00:34:12,878 Kad bolje razmislim, upravo sam to napravio. probao sam... 342 00:34:13,712 --> 00:34:17,416 a mi toga nismo ni bili svjesni. - Što smo morali shvatiti? 343 00:34:18,550 --> 00:34:22,855 Trenutak prije. Prvi put kad sam rekao volim te... 344 00:34:25,891 --> 00:34:27,360 Daisy? 345 00:34:29,595 --> 00:34:31,029 Tratinčica? 346 00:34:55,454 --> 00:34:58,023 Pokušajte me kontrolirati ako želite... 347 00:34:58,557 --> 00:35:01,192 ali ovu stvar više ne možemo preokrenuti. 348 00:35:01,527 --> 00:35:03,094 Shvatio sam to. 349 00:35:03,629 --> 00:35:08,433 Mislim da ćemo već imati vezu, Budući da ćemo doživjeti jedino... 350 00:35:08,467 --> 00:35:10,769 to mi je godinama izmicalo. 351 00:35:15,340 --> 00:35:16,642 Smrt. 352 00:35:26,725 --> 00:35:32,130 Neka odleti natrag. - To neće uspjeti. Daljinski upravljač je izvan mreže. 353 00:35:32,164 --> 00:35:35,133 Moraš. Pomozi mi, Coulsone. 354 00:35:35,167 --> 00:35:38,269 Čak i ako radi, Quinjet se neće popraviti za prostor, Daisy. 355 00:35:38,303 --> 00:35:44,242 Ne. Trebali bismo barem pokušati... - On to ne bi želio. 356 00:35:49,281 --> 00:35:53,584 On plaća za moje pogreške. - Ne. 357 00:35:55,220 --> 00:35:57,668 On plaća sve naše pogreške. 358 00:36:10,401 --> 00:36:14,873 Mogla sam vidjeti svijet. - Prekrasan je. 359 00:36:16,475 --> 00:36:20,412 Manji nego što zamišljate. - da 360 00:36:21,547 --> 00:36:26,853 Samo sam ga htio poboljšati. - znam 361 00:36:28,487 --> 00:36:33,091 Osjetiti povezanost. Ali to već sigurno osjećate... 362 00:36:33,925 --> 00:36:39,597 da se žrtvuješ za njih. Sa svim svojim manama. 363 00:36:40,899 --> 00:36:42,700 Oni su samo ljudi. 364 00:37:53,238 --> 00:37:55,139 Pa, što sada? 365 00:37:55,173 --> 00:37:57,126 6 mjeseci kasnije 366 00:38:15,594 --> 00:38:17,562 Imam sendviče. 367 00:38:17,596 --> 00:38:21,065 trebao bi... - Ovdje su. Malo ranije danas. 368 00:38:24,234 --> 00:38:27,372 Trebao bi nešto pojesti. - Hoću. 369 00:38:27,806 --> 00:38:29,407 Nakon sastanka. 370 00:38:29,841 --> 00:38:33,644 Nemam pojma zašto si danas tako siguran u to. Rekao si istu stvar prošli tjedan. 371 00:38:33,679 --> 00:38:36,247 Jednostavno imam takav osjećaj. 372 00:38:39,583 --> 00:38:41,352 Idem nešto pojesti. 373 00:38:49,626 --> 00:38:51,629 Htio sam ti zahvaliti. 374 00:38:53,131 --> 00:38:57,235 Novac je bio previše velikodušan i za nas za pomoć pri selidbi... 375 00:38:58,070 --> 00:39:00,705 Kod kuće su me tretirali kao izopćenika. 376 00:39:13,618 --> 00:39:16,487 Volite li životinje? - da 377 00:39:19,157 --> 00:39:20,891 Tvoj otac je ovo napravio. 378 00:39:21,993 --> 00:39:25,629 To je Robin. Baš kao i ti. 379 00:39:29,201 --> 00:39:32,337 Ona je ovdje. Sve jedinice, idite. 380 00:39:33,471 --> 00:39:35,374 Bio si pravi prijatelj. 381 00:39:38,210 --> 00:39:41,011 Htjela sam te upoznati sa svojim prijateljem. 382 00:39:41,046 --> 00:39:44,415 Ima ordinaciju u blizini. Trebali biste se svidjeti jedno drugome. 383 00:39:44,449 --> 00:39:48,352 Voli i životinje. - Previše si fin. 384 00:39:51,089 --> 00:39:53,393 Samo ću održati svoje obećanje. 385 00:40:34,633 --> 00:40:37,902 Zatvorite područje. Nećeš je naći. 386 00:40:38,537 --> 00:40:41,539 Zovite direktora. Više je nismo uhvatili. 387 00:40:41,673 --> 00:40:45,543 Premjestit će nas. - I pozovite Nacionalnu gardu. 388 00:40:45,877 --> 00:40:49,781 Gdje ćemo biti raspoređeni? - Morat ćemo pričekati i vidjeti. 389 00:40:59,258 --> 00:41:00,992 Dobro došli natrag, dr. Radcliffe. 390 00:41:01,027 --> 00:41:04,462 Ne odgovaraj na pozive, Aida. Danas je poseban dan. 391 00:41:04,896 --> 00:41:06,864 Gdje je Fitz? Jeste li ga pozvali? 392 00:41:06,899 --> 00:41:10,968 Leopold je morao otkazati. Organizirao je iznenađenje za Jemmu 393 00:41:11,003 --> 00:41:14,872 Ok�, dobro. Onda ćemo to učiniti sami moram slaviti, dušo. 394 00:41:14,907 --> 00:41:18,876 Što imamo za slavlje? Danas je bilo posljednje ročište 395 00:41:18,911 --> 00:41:22,981 Da, moje ime je izbrisano. Uz brojne uvjete, naravno. 396 00:41:23,015 --> 00:41:29,120 Ali nisam zato ja otvoriti 40 godina staru Balvenie. 397 00:41:29,355 --> 00:41:32,124 Ne vidim ništa drugo na kalendaru. 398 00:41:33,258 --> 00:41:37,829 Nadao sam se da će Fitz biti ovdje. - Sviđaju ti se agenti Fitz i Simmons. 399 00:41:37,863 --> 00:41:41,666 tako je. Ako ih spojite zajedno, imaš mlađu verziju mene. 400 00:41:41,900 --> 00:41:44,369 Osim toga, bilo bi prikladno. 401 00:41:44,603 --> 00:41:47,538 Ovo se temelji na starom S.H.I.E.L.D. program. 402 00:41:49,541 --> 00:41:54,946 Ta jadna djeca vidjela su kako mnogi prijatelji umiru. Možda to nije bilo potrebno. 403 00:41:54,980 --> 00:41:57,048 Slavimo li to danas? 404 00:41:57,082 --> 00:41:59,984 Dodatak vašeg kolege Fitza na ovom projektu? 405 00:42:00,018 --> 00:42:03,201 Ne, Aida. danas... 406 00:42:12,631 --> 00:42:15,032 Danas ti je rođendan. 407 00:42:16,256 --> 00:42:19,256 Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ). Prijevod: M@rsman, Squashy06 i Caden 408 00:42:19,280 --> 00:42:21,080 Kontrola: SwagBoy 409 00:42:21,104 --> 00:42:23,404 Preuzmite ovaj titl na: - www.OpenSubtitles.org -